什么叫翡翠老坑料？
我们平常所说的“种”，是指翡翠的结构细致程度和透明度。结构大致可分为两大类，即硬玉晶体结构的颗粒状（也称“结晶块”）结构和纤维交织结构；除结构外，还受到颜色、透明度等因素的影响而产生品种的变化。 从上述定义里可以看出，“种”是形象描述，而“水”则是一个比较具体的评价标准了——所谓“水头”即透明度和光泽的强弱。
“水头”好，就意味着透明度佳，光泽强。在选购翡翠的时候，除了注意其大小、形状、颜色等外观因素之外，还要多留意其“种水和“水头”的好坏。 “种”好但“水”差，就像玻璃一样，只是表面光滑，但没有灵气；“种”好且“水”好的翡翠，像水滴一样晶莹剔透，会反光，这样才会让翡翠更加灵动、富有生机。 在评估一件翡翠的质量时，“种”“水”往往要同时考虑，因为两者有着密切的关系——“种”好则“水”好，反之亦然。 不过这里的“种”“水”指的是天然翡翠的质地，而不是人造翡翠或B+C货翡翠的质地产品。