什么叫冰飘花翡翠？
“冰”是形容它质感很好，像冰块一样清透，没有杂质。 “飘花”有两种含义：一种是指其上漂浮着的纹理（即花纹），另一种是指颜色（色块）的分布呈“飘浮”状态。 这里指的就是后者，颜色就像花瓣一样，轻轻浮动在晶体之间。由于颜色像花瓣一样均匀铺开，所以也俗称“花彩玉”、“飘彩玉”等。
在翡翠行业里，“有色的玉叫彩玉，无色的玉叫纯翠或清水”，“彩色”和“透明纯净”这两个特征就是冰飘花的灵魂所在了。 一块好的冰飘花应该同时具备以下几个特征： 1，底色明亮干净；2，颜色浓淡适宜、分布均匀；3，有绿色的部位，绿色鲜艳且通透，色调柔和、饱和度适中；4，整个玉石色泽均衡，整体感强。 符合以上所有的条件才称得上是一块上乘的冰飘花，而这样的冰飘花价格自然也不便宜。 目前市场上很多所谓的冰飘花其实是经过人工处理的，也就是大家常说的“B货”或“C货”，通过化学方法把底层的颜色换掉，然后再填充进新的颜色进去。虽然这样做可以令其颜色变得更艳丽，但品质却远不及天然形成的冰飘花，而且长期佩戴对人体健康也是有害的。
大家在选购的时候，一定要仔细检查，以防买到此类伪品。一般天然冰漂花的颜色不会均匀分布于整个画面，而是有一定聚染现象，也就是说绿得较深的地方，颜色会向周围渐变淡化开来，而底子的颜色也会随着绿色的范围而渐变加深，两者相互映衬，显得十分自然灵动。 如果一块冰漂花整体感觉单调庸俗，或者绿得发黑，那就说明可能有问题了。