翡翠的通透，有很多种含义。 比如种水的通透，即种老水头足，通透明亮。 比如颜色上的通透，指颜色纯正浓郁、分布均匀。 还有结构上的通透，指的是玉石内部棉少，或者没有棉，看上去很通透，这种品质是很贵的。 还有一种通透，指的是透明度，也就是晶体颗粒的大小，如果晶体颗粒较小，透明度就会较好，反之则较差。 但这些通透性的含义并不是互相排斥的，一块玉石可能同时具有多种通透的特征。
对于翡翠来说，种水和颜色是最重要的两个方面。一般来说，种的级别越高，价格越贵；而颜色越浓正，价格也越昂贵。 而透明度则是相对而言比较次要一点。当然，如果一块玉很透明，又同时具有好的种和颜色，那么这块玉的价格也会很高。 但如果一块玉不太透明，但是具有很好的种和颜色，那么这块玉的价格就不一定就比一块透明度非常好的玉价格便宜了。
例如，同样是糯种，有些像糯米鸡汤一样有点浑浊，有些却像牛奶咖啡那样较为清透，前者会便宜一些，而后者则会贵很多。 所以关于“翡翠是通透的好还是不通透的好”这个问题，答案是不一定。需要根据具体的玉石进行判断，并不能一概而论。
普清瑶优质答主翡翠内部的石纹、色斑的分布及其复杂，光的强度和颜色，又因射入角度不同而有异，加上透明与不透明的互相杂陈，形成了各种各样的色彩效果，这正是玩赏家所乐道的“五彩翡翠”。翡翠的色彩美，并不在于颜色浅淡或鲜艳，而主要在于它的透明度和光润感。
透明度是翡翠色彩美的关键，透明度高，内里的种种色彩才可能显示出来，同时，翡翠还有一种特殊的效应，波长较长的红、橙色容易发生光透，波长较短的蓝、紫色光，容易发生折射，这样在观察时，就可能既有透射光的浅淡颜色，又有蓝色、紫色的反射光，形成了色彩斑斓的特殊美感。若把透射光用滤色镜滤去，仅存反射光时，则成为深蓝色或紫色，透明度差的话，则变成灰白色。
一般说来，半透明、微透明的翡翠较常见，全透明的翡翠较少。品评翡翠的用色时，应当注意以下几点。翡翠一般为绿白色，绿色愈占比例愈佳，绿应鲜活而带透明感，不能为死绿、闷绿，而且绿色应尽量以正绿、翠绿为主，不要偏蓝、偏黑。在同一块翡翠上，应以杂色少、颜色匀者为佳。
有的翡翠，在正光照射时为白色或浅黄色，而纤维状的绿色光却从背面透出来，称为“反阳绿”，也是可取的品种。但若正面光照射时为白色或浅黄色，而反面却呈现深暗的蓝色光，则是透明度差的表现，为低档品。此外，品评色彩时，还应观察翡翠有无裂纹，裂纹是大大减低翡翠价值的因素。一般说来，裂纹容易产生于紫色翡翠和绿色翡翠的边缘。
