翡翠的种老是指什么？
“种”是衡量翡翠品质的重要标准之一，它与颜色、透明度（水头）并称为三大要素。 所谓的“品种”，指的是翡翠的原生矿（玉料场）的特性，它决定了翡翠的结构和成分，进而影响到翡翠的颜色、透明度（水头）和工艺特点等，最后形成相应的商品特征。可以说“种”是决定翡翠质量的第一要素。
“种”有新老之分。 所谓的新种，也叫作“卡子绿”或“卡绿”，主要特征是结构粗糙，透明度差，常含有黑色斑点和絮状物。这种绿色的玉石多用于制作低档首饰品。 老种绿色均匀细腻，结构致密，透明度高，有时带有色根。如果无色的底张上有细小的白色云雾，则被称为“冰种”；如果有暗绿的色晕，就叫做“豆种”；如果有绿色的斑点，就叫“油青种”等等。这样的分类，在鉴定翡翠原石的优劣时是非常有用的。
影响“种”的因素有地质作用、化学成分、物理状态等。 其中，岩浆活动造成的高温高压条件是形成优质翡翠必需的条件，而富含碳氢化合物的深部热液则是形成绿色调的必要因素。可见，优质的“种”是来自上地幔深处的优质原料。
在形成过程中受到的外力作用（如风化作用）也会影响“种”的品质。 当然，除了原生矿（玉料场）的影响外，后期的加工环节也会对“种”有一定程度的改变。例如，为了增加颜色的鲜艳程度，会将部分无色翡翠浸泡在硫酸溶液中染色，从而得到色泽艳丽的翡翠成品。但这种做法会破坏翡翠原有的结构，使“种”变嫩。在抛光过程中，表面结构较松散的地方可能会因为抛光作用而被“填”“种”，使其更加紧实、光亮。所以一般来说，经过精心制作的翡翠成品往往会有不错的观感体验。