“水种”是行业里的一种说法，它是针对翡翠的种而言的。 种是指翡翠的结构和构造，分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等。 “水种”的意思就是看起来有水分、灵气，晶莹剔透，很“水灵”。 实际上，它属于一种形象化的描述，就像大家形容一个女孩子长得漂亮时候会说“水灵灵的”，形容西瓜多汁的时候会说“水汪汪”一样，是一种比较具象的表达。 像玻璃种就是结构细腻，通透得像玻璃一样；而老坑冰种则是透明度和光泽都很好，像冰块一样清爽；新坑冰种则是有一些絮状物，像是未成熟的冰块……等等。
每种玉的情况都很复杂，这里只是大概地介绍。 如果想要更详细的了解各种玉的鉴别方法，可以参考我之前的这篇文章！ 因为不同种的玉石，本质上的差别其实是非常大的——这就像是在评判不同种的人一样，评价的标准非常不一样。所以，千万不要以为自己是根据质地来给玉手镯定价的，那可不一定对哦~
佘帛媛优质答主在翡翠界有一句“外行看色，内行看种”的说法，这句话足以说明种对翡翠的重要性。一块翡翠的种好了，它的底子，润度等都不成问题，它的价值自然会提升一个档次。同样色色系的翡翠，可以因为种水的不同，产生几倍，甚至几十倍的价值差。
在翡翠界“种”有多种称呼，例如：底子、水、水头、水种等等。而所谓的“水”、“水头”、“水种”等多称呼，是因为在一块翡翠内部，除了硬玉外，还含有水，这个“水”是OH分子，在一块玉料上“水”的含量多少了，与硬玉的结晶大小、结构相关，也与硬玉的致密度有关。“水”越多，内部越通透，“种”更好。
翡翠界称好“种”的翡翠为“水种翡翠”，反之就叫“干种翡翠”。“水种翡翠”给人的感觉是，晶莹通透，润泽明媚，看上去就像一汪流动着的水一样，所以叫“水种翡翠”。
“水种翡翠”并不是一个翡翠种属，它是一个范围，因为水头好的A货翡翠都具有“水种翡翠”的特征。“水种翡翠”在《翡翠》国标中规定，透明度为：半透明-透明。
在翡翠界常见的“水种翡翠”有：玻璃种翡翠、冰种翡翠、冰糯种翡翠、绣玉种翡翠和紫罗兰种翡翠。
