翡翠的折射怎么看？
看到楼上的答案，觉得专业度还是很高的。不过可能因为语焉不详的原因，导致一些入门级翠友还是有点懵懵懂懂，所以我还是简单用通俗的非专业语言介绍下这个知识点吧！ 首先要明确一点：任何天然形成的玉石/宝石都具有一定的光学属性，也就是会反光和透光的性质。这些光学属性的检测需要专业的仪器设备进行，但我们平时通过肉眼就可以对一些基本的视觉特征进行判断。
在光照条件下（手机闪光灯或者太阳光），我们仔细观察手中的翡翠，可以观察到如下几种不同的光晕效果 上图是我在实际观察样品时所拍摄的照片，只不过由于光线和器材的原因，照片的效果与实物有一定的差异。从图中可以看出，天然的翡翠大致可以分为三种光晕效果，即：黑曜石光泽、油脂光泽以及玻璃光泽。
不同光晕效果的翡翠其价值也是有差别的，例如同样是冰种，带有油脂光泽的其价格就会比带有玻璃光泽的要高些；而如果是豆种的话，带有人工染色处理的一般都是黑曜石光泽，这样的翡翠价格最为低廉。 为什么会有这三种不同的光晕效果呢？ 这是因为不同质地的翡翠具有不同的透光性所致。
首先，所有天然的翡翠都具有半透明至不透明（部分透明）的质地，也就是说都有一定的透光性。其次，不同的翡翠具有不同的硬度，因此对光的反射效果也有差异。最后，虽然所有的翡翠中都含有杂质，但这些杂质的类型（如矿物成分）和含量（百分含量）的不同会对光的反射产生不同影响。 所以，通过对光晕效果的观察，我们可以大致判断一块翡翠的性质。但是，如果光晕效果一样，我们就无法通过这种方式辨别两块翡翠的不同了吗？并不是这样，虽然肉眼难以区分光晕效果完全一样的两种翡翠，但是若仔细甄别，还是可以发现其中的细微差别的——比如颜色深的翡翠比浅色的翡翠，其光晕一般会偏暗些，而且颜色越深，反差越明显。
另外，由于人的眼球有调节功能，当看近处的物体时会收缩瞳孔，相反看远处则会扩张瞳孔，所以可以根据这一原理来鉴别真假：真品（自然光下或灯光下）注视一段时间，再把眼睛闭起来休息一会，再睁开眼，这时就会发现假翡翠的光晕效果发生了变化而真翡翠却没有太大变化。当然这种方法也不是100%可靠的，有些造假技术比较高的会把这种差别给“做”没，所以不能以是否出现这种情况作为唯一鉴定依据。