翡翠太油了什么意思？
“水头”是行内术语，指翡翠的透明度，即水晶体颗粒之间缝隙的大小。 一般有“水头足”“水分足”“水头长”“水分长”等说法，表示的是相同的意思——通透。 而“油性”则是行外说法，可能是由内部油脂光泽而联想到的描述。实际上，天然翡翠表面会有油性光泽（抛光粉的附着），但是并不像某些油脂那样光滑（没有抛光的表面是有凹凸感，类似磨砂感的），而是有亮泽，且带有透明至半透明的荧光。
用专业的语言来说明的话就是： 天然翡翠具有玻璃光泽和/或油脂光泽； 外观上看，光泽明亮、锐利，在光线底下细观，可以见到晶体颗粒，也就是常说的“结构”明显； 用水冲、摩擦或用布擦试不易掉粉。 而漂白处理的翡翠由于结构已被破坏，水头会变差甚至完全没有，油脂质感也会减弱，表面光泽显得朦胧而不清晰。
未处理过的翡翠表面（尤其是底干净细腻者）会呈现油脂般的亮泽，这其实就是折射光经过无数曲折后留下的衍射光。 注：这里只分析了颜色对价值的影响，并未涉及材质本身的价值判断。因为对于材质的判断需要更详细的评估。