什么叫翡翠糯冰种？
“糯”指的是翡翠的透明度，“冰种”则形容翡翠的外部质感。这句话的意思就是，透明度像糯米汤一样，质地像冰块。 “糯”是一种比喻的说法，来形容晶体材料的透明度，像糯米汤汁一般、不透明或者微透明。而“冰种”也是描述透明的程度，像冰一样清透。将二者结合在一起的时候，就是当透明度和光泽度像糯米汤和冰块一样时，就叫做“糯冰种”了。 可以理解为，“糯冰种”是介于“糯种”与“冰种”之间的一种翡翠品种。
在业内还有一种说法，认为“冰种”就是“老坑玻璃种”；把透明度像刚舀起来的糯米汤一样的翡翠，称为“糯种”；把透明度和“冰种”差不多的，但是肉质略有颗粒感的，成为“细糯种”；而把像冰块一样透明的，而又没有达到“冰种”标准的，称作“糯冰种”。 不过这种分法没有统一的标准，并不准确。而且行业内也没有对“糯冰种”严格划定的学术定义，只是一个行内的概念说法而已。所以，除了颜色外，从质地上来看，它是无法区分“糯冰种”和“冰种”的。 由于行业内对于“糯冰种”没有明确且统一的定义，因此市场上也会经常出现用其他材质来冒充的情况。比如，用韩国蜡水加工过的B货翡翠，或者是用环氧树脂填充过结构的C货翡翠，都有可能被误认为是“糯冰种”。所以在选购的时候要尤其注意。