冰种翡翠来自哪里？
“冰种”是行业内对一种无色透明的玻璃光泽翡翠的称呼，这种叫法并不正式，行业外的人更是无从得知。它并非一个独立的分类，而是一个对某一类翡翠的形容性概念，常和“冰地”“冰糯”等词联用。用来形容玉质的词语还有很多，“水头足”“水润”“透”等等，这些词语说的都是同一个概念——透明度和水份的多寡。 “冰种”这个词最早出现于台湾，当时翡翠交易主要以台湾为集散地，因此台湾地区使用的翡翠术语很容易被其他地区沿用。大陆市场开始盛行翡翠之后，也渐渐引用了“冰种”这个说法。 冰种的特征是用10倍放大镜无法找到晶体颗粒状的结构，但仔细打灯观察还是可以看到结构的存在（如图1），且结构间的缝隙会有白色胶状物填充（如图2）。
图一 图二 “冰种”并不是指一种特定的翡翠，而是在描述一种类似冰的透明度与光泽感的玉质。只要拥有这样的透光结构和光泽感的玉质，就能称为“冰种”。当然，在所有的玉石中，“冰种”的特征也是最容易被识别和量化的，所以常被作为划分玉石档次的一个依据。 用更专业的地质学的角度来定义“冰种”的话，可以定义为：玻璃光泽，抛光后表面明亮，有“水头”，厚度适中（一般小于3mm），可见晶体颗粒但不太明显，晶体之间存在明显的间隙并且被透明至白色的物质充填的部分玉质。
虽然从专业角度来看冰种翡翠的定义并没有把颜色纳入考虑范围，但实际上大部分冰种翡翠是无色的，如果出现了色调，通常也是淡淡的绿色或者蓝色调。这也是市场上最主流的冰种翡 翠的颜色表现，类似于“冰清玉洁”“莹洁无瑕”。 但也不是所有的冰种翡翠都有如此完美的透明度，有些冰种翡翠由于含有杂质或纹绺而导致透明度不足，这时就会出现在光线下晶体显形、结构模糊的情况，也就是行话所说的“水差”或是“水干”。（见图三）当“水干”严重时，甚至会出现类似糯米汤的效果。
对于同样拥有“水头”的软玉（即传统意义上的和田玉）来说，其“水”往往显得比较“脏”或者“土气”。而冰种翡翠的水则是干净透彻的，即便有一些纹理出现，也会在结构间显示出一种流畅的美感(如图中箭头所指方向)。这也和传统上人们对“水”的感觉认知一致。 除了玻璃光泽之外，部分冰种翡翠还可能具有油脂光泽，此时就会给人一种“油润”的感觉。这往往是由于翡翠中矿物成分中含有油脂腺的原因，比如墨翠就是由绿辉石组成的，会具有油脂光泽；而红翡和黄翡是由于其中铬元素致色，使得其在光线照射下会产生油脂光泽。虽然油脂光泽不及玻璃光泽鲜明，却也有属于自己的独特韵味。