撩人翡翠是真的吗？
先引用一句金庸古书《倚天屠龙记》中的文字，来描述“翠”（即指翡翠）的颜色： “但见一团莹白之下，衬着一块碧绿，越显得清雅秀丽……” 是的，在“水底世界”——也就是在天然的、未经人工优化的翡翠原石中，往往有白色与绿色两色出现，并且相互映衬，因此天然翡翠的颜色是富有层次和立体感的。 而经过染色或者填充胶液的翡翠，虽然也会呈现出“色染均匀”“浓淡适度”的效果，但是颜色过于单调，缺乏天然翡翠的那种层次感，像是“刷”上去的一样，很容易留下痕迹。 例如同样是绿色的翡翠手镯，天然的会呈现一种由内向外逐渐加深的色彩变化，而染色或者注胶的则看起来颜色差不多，都是“绿油油”的一片…… 又或是同样是一片祖母绿，天然翡翠的上方可能会有一片浅色的底色，就像是在翠绿之中染上一层浅浅的绿，而染色的祖母绿则会呈一种非常均匀的浓郁的绿色，仿佛是直接染到石头里一样。 所以鉴定专家会通过仔细观察翡翠的颜色，来判断其是否经过了优化处理。而对于那些通过破坏性方法处理的翡翠，比如酸洗、充胶或染色，则会在表面留下特殊的印记，如结构疏松、颗粒边缘呈亮白色的闪光结构、黑色或褐黑色的染色痕迹等。
再来说一说关于“糯”这个词。 在评价翡翠时，人们经常会用到“糯”字。那么什么是“糯”呢？这实际上是一种形容糯性的语言。 所谓的“糯性”，我们可以理解为翡翠内部结构呈“糯米状”、“粉条状”。当然，这种“糯”不是我们日常生活中所理解的米粥那种软糯的口感，而是行业内对翡翠颗粒之间结合方式的一种形象描述。
通常来讲，优质的翡翠具有较好的“糯性”，而劣质的翡翠常表现出“干”、“糙”的观感，颗粒间结合松散，犹如砂粒一般。 不过需要说明的是，即使是最优质的翡翠，它的颗粒之间也是紧密相连的，如同一个个排列整齐的乒乓球，这就是业内常说的“质地细腻”。如果看到一块翡翠的颗粒间隙很大，仿佛能轻易用指甲划动，那就表明这块翡翠的“糯性”不够好。