翡翠波罗什么意头？
“波啰”是缅语“菠萝”的意思，因为缅甸人把一种像菠萝的树叶称为“波啰叶”（也叫菠萝草）；而“陀”在缅语里表示“堆”“片”之意，“陀菠”可以理解为“用波啰叶铺成的垫子、桌子等”。所以，整句话的意思就是把用“波啰叶”制成的物品，比喻成镶嵌着绿翠的钻石。 类似的用法还有“冰种紫罗兰”，也是把质地细润如冰，通透似冰，色彩像紫罗兰花的翡翠，比成了冰晶里的紫色花朵。
还有一种说法也很常见，比如“玻璃种帝王绿”——把透明度象玻璃一样，色彩如帝王般的翠绿，称为“玻璃种帝王绿”。 这些形容似乎有点夸张，但都是老百姓形象而又贴切的描述，既突出了翡翠的色、亮，又强调了翡翠的品质和韵味。
波罗是菠萝的谐音，菠萝在粤语中有“波罗飘摇”的意思，象征着财源滚进家里来，所以菠萝又有“招财进宝”吉意的象征。因此每当七夕节期间，广州人常将菠萝跟其它七样寓意吉祥兴旺的东西，一并放在摊位里，取其“招财就手”和“开门红”的好意头。这个风俗从明代已流行至今。所以，又将那个晚上叫“波罗诞”。翡翠菠萝有传统岭南文化之寓意。
在东南亚的某些有佛教信仰的国家，人们会将菠萝与贝壳类雕刻的佛教法物等物品一起供奉于佛前，意为给佛祖献上人间美味与财富，也有自己来世能享有丰衣足食和荣华富贵美好人生的含义。
