这个问题很有趣，我尽量以简单的描述来解释这个复杂的问题。 种是衡量翡翠质地的一个标准，它指的是硬玉晶体颗粒的直径大小。
我们肉眼所能观察到的晶体的厚度要小于1毫米，因此用“种”来形容这种肉眼可分辨的结晶体是非常形象的。不同种的翡翠所含有的硬玉晶体颗粒的大小是不一样的，如：老坑种，玻璃种，糯种等等。 种越好，透明度越高（并非所有透明度高就是种好），比如玻璃种，珠子打灯几乎全透；而糯种就达不到这样的效果了，打灯可见轻微透明——半透明状态。
由于种是一种客观存在的物理现象，它与颜色和结构没有关系。所以种是可以在不同底色底纹的翡翠之间进行比较的。 但是我们在选购时不能仅凭种这个指标去判断其价值，因为影响翡翠价值的因素很多。
莫晓俞优质答主一般市场上，人们习惯把缅甸翡翠老矿场称为“帕敢”，其实严格来讲不确切。缅甸翡翠主要矿区位于密支那以南大约80公里的河流盆地——“乌龙河”沿岸，从上个世纪30年代起，矿场工人就开始在此开挖翡翠矿坑。
最初开采的矿场，位于河流上游的村庄——“帕敢”，帕敢（Pakam），缅甸语是山沟里的意思，矿区就位于这个山村附近。帕敢的翡翠矿开采已有80年的历史，是缅甸最老的翡翠矿场。但是由于年久开采过度，矿场的资源已面临枯竭，现在帕敢只能说是老矿场的统称，而并非某一个矿场的名字。帕敢矿区出产的翡翠，品质多为中低档次，高翠的料子已相当少见，其代表的典型品种，多为白底黑斑水乌、黄秧菜地、乌沙绿、蓝绿、葱白绿色等。
帕敢矿区南面约20余公里的地方有个小镇，名叫会卡（或会哈利）。从20世纪八十年代中期起，会卡镇附近陆续有翡翠矿场被开发出来。其中的“水坑场”因开采条件好，石头的水头也好，故被简称为“水场”。从那时起，会哈利水场出产的翡翠原料涌入翡翠商贸区，其数量与日俱增，并逐步占到缅甸翡翠来料的大头。会哈利水场的翡翠出产量虽高，但其质量大多一般，以冰绿、花青色为主，好的料质非常难得。
