翡翠的绿哪里的？
“绿”是翡翠的颜色，而“色”是由多种颜色组成的。 人们常说的“五色”便是红、黄、蓝、绿、白，这五种颜色称之为“正色”； 而褐、灰、黑等属于“间色”，由“正色”和“间色”混合形成的色彩则是“复色”。 “五色”中除了白色，其它的都属于“间色”中的“暗色”或者“褪色”。
1.绿色——阳离子染色机理
2.红色——质体渗透染色机理
3.黄色——“光激发”染色机理
4.紫色——质体染色机理（与细胞色素及核蛋白结合）
5.棕色——蛋白染色机理 在我们的日常鉴别中，主要看的是：
1.观其色：自然光下仔细观察，主要观察其颜色的色调、饱和度和明亮度，以及有无杂色、斑点；
2.测其度：用分光光度计测量其颜色的鲜艳程度，以确定其颜色的浓度，再用色差仪测量其色调的均匀度来评价其色泽的明亮度； *由于天然玉的色调难以调整，因此需要使用特定设备和方法进行测量；
3.敲其音：用敲击的方法，听其声音是否清脆，声调是否有变化，用以判断其内部结构是否存在裂纹或瑕疵。 一般来说，优质翡翠的颜色：
1.浓：颜色很鲜亮，看起来很浓厚，像颜料涂上去的，有“色浓似蜡”之说；
2.正：颜色纯正、鲜艳、明快，没有偏色现象，我们所说的“正色”即指颜色纯正、深浅适中、变化自然的颜色；
3.淡：颜色柔和、浅淡，有种清水出芙蓉的自然之美，也有“浓淡相宜”之说。 有的时候，我们会看到一些玉器中会有其它颜色出现，这些其它颜色一般都被称作“翡”。其中红色的“翡”多出现在翠玉的上方，而黄色的“翡”则往往分布在绿翠之间。有时候，我们将“翡”和“翠”分开来看待，不过这种划分方式并不是绝对的。
缅甸北部南渡江上游的雾露河、莱阳河、帕敢河一带，是现代翡翠矿床的原生产地。在印度洋板块与欧亚大陆板块挤压碰撞结合带上，有一条呈弧形北凸的缝合线，由西南往东北，穿过缅甸。沿缝合线附近有一系列与之近于平行的次一级断裂，翡翠矿脉富集于此，其中规模最大的断裂在帕敢，被称为帕敢断裂。
帕敢矿床位于缅甸北部山区，是世界唯一产出现代翡翠矿床的产地，产出规模也是最大的。这里的翡翠矿床有两种类型。一是原生矿，它形成并遗留于产出它的岩体之中，即由辉石岩或角闪岩组成的硬玉岩床。这类硬玉岩矿体的出露地表部分因受风化作用影响会产生各种裂隙和溶蚀现象，使一部分原生矿松动而脱落下来，在重力和雨水的作用下被搬运到附近的河流中，成为河床底部或覆盖于砂砾之中的半埋藏状态。二是经风化、搬运、沉积的次生矿床。次生矿的品质要比原生矿的好，其开采价值也是原生矿的数十倍。原生矿是形成次生矿的母矿，而次生矿又是具有开采价值的“富矿”，它不但质好，产量多，而且水蚀度高，易于开采。缅甸的翡翠矿区约30多平方公里，仅有一个乡镇和500多家户矿，交通极为不便。
开采翡翠矿时，因矿体是在山体深处，只能采取立井、斜井或平巷的坑采办法向纵深掘进，故矿洞都修成坑道群式。一般坑道长100～600米，宽1.2～1.8米。矿坑都较深，最深的有500多米；最老的矿坑有100多年。坑道内终年潮湿，昏暗而闷热，作业面小，井内岩石、泥泞、积水、陷落多，条件十分恶劣。井下开采出的矿石粗陋得很，表皮有黄、黑等泥污包裹，要经清洗处理才露出矿石的本色，并切割检料。因此，人们俗称这种粗陋的矿石为“水石”。水石一般质量较好，是开采价值最大的矿种。原生矿的矿石俗称“山石”，因它受内动力影响所致，没有被河水冲刷磨圆，矿石块度小，形状不规整，杂质多，质量较差，是低档的矿石。
