如何区分翡翠与玛瑙？
1.从形成过程来区分 翡翠和玛瑙虽然都被称为“玉”，但两者成因不同，一个属岩浆（喷出）结晶而成，一个由沉积矿床生成，因此从形成过程上看，翡翠和玛瑙有着根本的区别。 翡翠是在高压高温条件下，火山熔岩中的物质经结晶作用形成的硬玉。在强烈的磁场中，原岩中的铁会富集起来，并在一定的地质作用下进入晶格之中，从而成为绿色或褐黄色的含铬、钛的铁矿，也就是翡翠中的绿色和黄色调的来源。 而玛瑙则是二氧化硅晶体组成的集合体，形成条件比翡翠要温和得多。当火山喷发时，岩浆表面经常含有一定数量的石英，如果这些石英在冷却过程中彼此聚合在一起并形成纤维状结构，则可能形成玛瑙。当火山喷发形成的熔岩流接触湖水或在湖底沉积时，也可能形成玛瑙。
2.从外观颜色上来区分 由于形成因素的不同，导致了翡翠和玛瑙在外观上的最大区别在于颜色的不同。 翡翠的颜色丰富多彩，有白色、黑色、无色（白底青色）等，而玛瑙的颜色相对单调许多，主要以红、黄两色为主。当然，也有绿、蓝等色彩出现的，但那往往是染色剂染上去的，真正的天然玛瑙是没有这种颜色的。
3.从光泽上来区分 因为构成翡翠的主要矿物成分是硬玉，其折射率较高，翡翠的表面会显得格外明亮耀眼，给人一种水汪汪的感觉，也就是行话所说的“水头足”；而玛瑙的折射率较低，表面光亮感也不及翡翠，手感也比较干涩。
4.从质地纹理上来区分 其实这一点也是基于前三点而来，从整体效果上把握，容易得多了。质量好的翡翠往往种老（结构紧密，硬度大），水头足，颜色鲜艳亮丽，而且纹路清晰明朗，显得特别干净利落，而质次的翡翠往往种嫩（结构疏松，硬度小），水头差，颜色灰暗不明亮，而且纹路模糊不清，显得比较凌乱疲软。同样的道理，质量好的玛瑙往往纹理清晰，颜色均匀，而劣质玛瑙的纹理杂乱无章，颜色也深浅不一。
5.从切割方式上来看 除了上面提到的肉眼观察法以外，还有一种比较省力的方法，那就是通过观察翡翠或者玛瑙的切工来判断。一般来说，好的翡翠或玛瑙都会经过切割打磨成块状或者球状，如果是成品戒指，则会加工成椭圆形或者菱形。而如果看到翡翠或者玛瑙是用薄板镶嵌制作的，且形状极不规则，那就要警惕是不是假冒伪劣产品了。