翡翠跟黑曜石相克吗？
在古书上有记载，说“青瑶（蓝宝石）与雌黄同器而盛”。意思是说，不要把蓝色宝石和黄色宝石同时放在一个器皿里。实际上，无论是蓝色宝石还是黄色宝石都属于硬玉，即现在所说的翡翠。 还有一说法是，由于红绿是相对的颜色，所以古人把红色的石榴子石叫做赤玉；绿色的翡翠叫做碧玉；而黄色的宝石则叫作黄玉。其实这种观点是不正确的，因为颜色呈红的石榴子石，它的化学成分应该是铬云母，而不是赤铁矿——一种红色矿物质。因此它不应该被叫做赤玉，而是应该被称做红玉或者翡玉。同样道理，绿色的部分应该称为翠玉或碧玉，而非碧玉。只有黄色的部分，因为主要成分为三价铁离子(Fe3+)，而且常含有褐色调，才被称作黄玉。不过现在的玉石市场已经不再遵循古代的命名规范了。
古代书籍中还提到，玉有五德——即仁、义、礼、智、信五种品德——其中前三者与翡翠相关。古人认为，仁是指像玉一样温润而泽，而义则是指像玉一样坚润而栗。可见，古人在欣赏玉的时候，很看重它外表的光滑程度和水头(透明度)，这其实就是今人评价翡翠的“种水”，不过当时没有用“种水”两个字而已。至于礼，则是以玉作礼器的习俗。随着社会文明进步，玉器不再是权利与财富的象征后，人们开始用道德观念来定义玉的品行。于是，古书中的“玉德”就演变成为我们今天称赞人品德高尚的成语了。