我是做和田玉的，对翡翠的了解稍微少一点，所以只能回答一部分问题。 首先，从两者的属性上来说。
1、和田玉属于软玉石，主要化学成分为钙镁硅酸盐（CaMgSiO4），硬度为6.5-6.9，也就是平常我们所指的“水头”。因为硬度较低，所以和田玉可以雕刻成各种各样的造型，但是难以刻刀很深，深了容易碎。这也是我们平时所说“绵”的意思。
2、而翡翠是硬玉，主要成分是硅酸盐铝钠（NaAl(SiO3)2），硬度为6.5-7，折射率1.66（和田玉为1.60-1.62）。
所以从属性的角度来说，虽然都是玉石，但是和田玉比较温和，而翡翠则相对比较刚强。 当然，除了上述两点之外，还有很多因素可以影响一个物件的价值，比如料子的新旧程度、纯净度、瑕疵情况以及工艺等。
在同等情况下，一般来说质地细腻、颜色柔和、油润度好的价值会更高一点；有瑕疵或者杂质明显的会差一些，但这不是绝对的因素。
粟瑜晨优质答主翡翠和玉石的收藏和佩戴，要因人而异，一般来讲，南方人比较喜欢翡翠，北方人比较喜欢和田玉。其实，选择玉器还要看个人的体质，一般来讲，体寒的人比较适合戴翡翠，温润的翡翠可以让身体得到一丝丝暖流，可以改善体质，而体质偏热的人群，则不适合戴翡翠，相反，这类人适合戴田黄以及和田玉。另外，如果从性别角度来讲，男女佩戴翡翠也是不同的。和田玉一般分为山料玉和籽料玉，因为山料玉产量大，价位比较低，一般用作雕刻或制作器物、摆件等，而籽料玉产量比较少，价格比较昂贵，所以一般都用来制玉器。
和田玉的保养很简单，用干净的毛巾擦拭，如果有油渍，可以用纯净水擦拭，特别脏的话，可以用洗洁精或者是牙膏清洗。它怕高温，还有重摔，因为重摔就容易产生裂纹，如果有裂纹，可以打环氧树脂，像这种透明的环氧树脂，打上去之后，裂纹就看不太出来了。
翡翠一般可以分为A货、B货、C货，我们在收藏和佩戴的时候，一般建议选择A货翡翠，而B货翡翠和C货翡翠，则是处理过的翡翠，他们的价值和价格，都要比翡翠A货低。A货翡翠其实就是天然的翡翠，没有经过任何的人为的染色和注胶的处理，而B货翡翠，是经过强酸洗浸泡，然后注胶处理的，而翡翠C货，是经过染色处理的，这种翡翠就没有收藏价值了。
翡翠的保养，主要是防止硬物的撞击，防止酸碱化学物质的侵蚀，如果有灰尘或者是脏东西，可以用软布擦拭，有油污，可以用牙膏擦拭，特别脏的话可以用纯净水清洗。
