翡翠为什么飘绿？
“翠”，这个字在古汉语里读cuì，现在有2个读音 chuī 和 cuì 。 读chuī时，是吹的意思；而读cui 是玉的颜色。 “翡” 这个字也是一样的，读 fěi 的意思是鸟雀的羽毛，而有fēi音的时候，是指赤色、浅红色。所以，现在网络上普遍出现的“翡”字打错了，应该改成 “翠”字。 在古书里，“翠”和“菲”都是指一种草，叫做菲菜（又称蕨菜），《礼记·内则》有：“脯祭，羞笾之菜，蘩、萍菇。”郑玄注：“蘩，蘩菜也。”孔颖达疏：“蘩即今之蕨菜。”这和我们现在的用法是一样的，用“菲”指代这种草。但是，这种草刚长出来时是嫩绿色，成熟后变成了暗黑色，所以，“青翠”这个词在古代是有特定的涵义的，指的是刚刚长出来的新绿，而不是我们现认为的“翠绿”。而且，古人所说的“翠”，不是现在意义上的玉件，而是特指镶嵌在帽子或首饰上的装饰品。比如，李白诗《赠汪伦》中有“踏歌行复舞，佩玉振金锵。”“佩玉”就泛指佩戴的玉器，但不是指玉佩。
“青翠”( qīng cuì )一词最早出现于汉代王逸著《离骚经传》： “青翠之色，以昭日月兮。” 而“翠绿”( lǜ cuì)则是唐代白居易《杨柳枝》词中的： “叶深枝杈绿葱葱，花里嫩红含露重。” 这两个颜色的区别在于，一个是指新生枝叶的翠绿色，一个是成年草木的浓绿。