正品翡翠是指什么？
“正”指的就是 真，真是什么——是天然形成，而不是人工合成或高温高压烧结的； “品”就是品质、品相的意思，也就是玉器的好坏分级。所以合起来理解，正品就是天然的，品相好的玉器。 但实际上还有更准确一点的表达方式，我们判断一件东西是不是正品，首先要确定它是不是同一类型的物质（同类原则）。
比如我们问一块铁是不是正品，答案当然是否定的，因为铁有多种，如四氧化三铁、磁铁矿等很多种铁的氧化物，而我们通常所说铁就是指金属铁。 所以判断一块玉是不是正品也要看它属于哪种玉石，如果分不清可以理解为同一种物质的单个颗粒（单体颗粒原则）。
当然，绝大多数情况下我们是不用区分那么多颗粒的，因为对大多数玉石来说，其颗粒都是细小的，肉眼难以分辨。 只有极少数的玉石才需要考虑聚集体原则，而即使如此，多数时候我们还是用不上这个概念，因为绝大多数玉石的等级都是按个体来评价的，只有少数特殊品种需要用聚集体的原则来判断真假。
比如鉴定翡翠的时候常常要借助显微镜甚至更高的工具，来观察其颗粒，这也是为什么翡翠往往有很严格的种水区分，即因为内部晶体结构的不同导致外观差异很大但没有统一的尺寸标准。