翡翠种水贵吗？
“种”是评价翡翠优劣的一个重要指标，它主要指的是翡翠的结构构造，分为种干、种湿两种类型，其中种干又包含粗粒结构、细粒结构、纤维状结构等，而种湿则包含凝胶状结构、隐晶质结构等； 一般来说新出的玉胚没有经过打磨的翡翠原石表面粗糙，结构为颗粒状或柱状，肉眼即可看见，这种属于种干，如岩浆凝固形成的砖头一样，比较坚硬，可用作生产原料； 而种湿的翡翠原石经过打磨后表面光滑细腻，看不到结构，只看到光泽，用强光手电筒照射，可以看到折射的光线，种湿的翡翠质地通透，如玻璃一样，不过韧性差，比较娇气，容易受损，但是种湿的翡翠价格一般都比种干的要高很多。
在行内把种湿的翡翠称为老坑种，而把种干的一种称为新坑种（也有称毛料），由于新老坑种的分类是以结构来区分的，所以往往新坑种的翡翠颜色会更好，更为艳丽，因为其结构的疏松有利于颜色的渗透，如福豆上的绿色就是沿着细小的裂隙蔓延扩展，形成浓淡相宜的效果；而老坑种虽然也有绿色，但往往较为内敛，分布在丝状的絮状物里，很难透出来。 从微观上来看，无论什么种水的翡翠都有其内部的特征，即生长纹和矿物粒状集合体。
比如老坑种翡翠内部的生长纹多为平滑整齐的线状，也可以见到水滴型或者椭圆形的纹理，而新坑种翡翠内部的生长纹则是粗犷且不规则的，像树杈一样的纹理，偶尔也能够观察到晶体聚集形成的块状。 老坑种和新坑种除了宏观上的区别外，他们在折射率、密度、硬度等方面都一样，所以通过仪器是无法鉴别的，因此必须通过仔细观察才能判断。