什么叫翡翠糯冰？
这是行业里面关于翡翠的行话，意思是指翡翠的透明度像糯米汤一样。 糯指的是糯种，冰指的是冰种。
“糯”的意思就是细腻、透明度差；而“冰”则是透明度高，给人的感觉是凉凉的。 因此糯冰就是介于糯种和冰种之间的品种，也就是通常说的高冰了。这种品种的翡翠，其透明度比糯种好一些，但又不如冰种。
从颜色上看，它就像未成熟的冰，呈淡绿色（豆绿色的）。 如果仔细观察那些老坑的嫩绿满绿色的料子，就可以观察到内部结构有丝状、点状、条带状、块状的棉絮出现，这些是翡翠内部组分相互交织形成的结构，也称为“翠性”，这就像是糯冰里面的杂质或冰渣，所以也叫“绵”或者“绺裂”。 “绺”是纵向的纹理，就像绳子上面打的结；而“裂”则是横向的破裂，比“绺”要宽得多。
用专业一点的术语来说明的话，可以这样表达它的定义——翡翠的“糯”指透明度差的微透明至半透明的品种，而“冰”就是指透明度好的微透明至透明的品种。 “糯”指的是透明度差，“冰”指的是透明度好。它们两者之间是透明度好坏的区别。
也就是说，只要透明度好，哪怕带有一点绿色，都是“冰”种。例如玻璃种，它就是质地非常通透的冰种。 而糯冰则介于这两者之间，属于中间档次的一种，如果去掉颜色因素，它的价格可能反而比玻璃种要高些。
冰种之上为冰种翡翠，下有糯化种翡翠。糯冰种翡翠从字面理解，应是冰种与糯化种的中间品种，所以它的质地也是介于前二者之间：从外观上看，内里的"断点"、"疙瘩"等纤维状物质较冰种翡翠多，透明度较冰种略差，但较糯化种要通透明亮，其玻璃光泽很强，属半通明至亚透明之间。
糯冰种翡翠一般也是无色或浅色，若有色也只有浅绿、浅蓝、浅紫、浅黄等浅色，色一般不正。糯冰种翡翠的次生裂隙、杂质内所充填的白色物质与冰种相同、且较冰种多，故常有"白"点、"白"丝。因为"冰"的成分相对较高，所以糯冰种的密度、手感等物理指标较糯化种更接近冰种
一般冰种翡翠的价位是糯化种翡翠的2-3倍，且冰种翡翠在市场上的存量比糯化种少得多，但糯冰种翡翠的价位只能达到冰种的3-5成，在某些部位酷似冰种甚至细嫩于冰种的糯冰种翡翠仅值冰种同部位、同等大小翡翠的2-3成，但其市场存量却较冰种翡翠多得多，而且与糯化种翡翠相比较，具有更加细腻通明、清润的特点。所以糯冰种翡翠的性价比较高。
市场上有称紫罗兰玉为"桃花玉"(粉红色)、"茜色玉"(紫红色)，这种称谓已约定俗成，且更生动形象，但其它玉种的色彩称谓则较混乱。糯冰种翡翠的色彩叫法各地不同，北京把透亮者称"春带彩"、略暗的称"藕粉地"；上海通称"芙蓉色"；广州把鲜者称"桃花水"、粉者称"粉红地"，紫红者称"芙蓉红"；港台称"桃花水"或"春带彩"等。因此，玉商们约定俗成地称各种色彩的糯冰种翡翠为"彩色糯冰"，以示与紫罗兰区别，且避免色彩称法混乱。
