浅绿油绿是翡翠吗？
不是，这是两种不同的颜色。 很多刚入坑的翠友都有这样的误区：把“油青”和“油绿”混淆在一起，认为它是翡翠的一个品种。其实，油青指的是一种颜色，而油绿则是一种带有绿色调偏光的玉石。所以我们可以把“油青”理解为“带有青色色调偏光的翡翠”，同样可以把“油绿”理解为“带有绿色调偏光的玉石”。 很多人第一眼看到油绿都会认为是绿色的翡翠。但把光线调暗一些，会发现它变成了深绿色甚至墨绿色。这就是因为其含有一定的绿色调所致（图1），而如果是纯黑色的底，那就说明它的绿色调已经饱和了。当然，如果有一定经验的人直接看外表也能分辨出来，如图2这样明显带绿的就不是翡翠。
除了绿色调外，影响油绿最主要的是颜色饱和度，也就是说，要观察它的绿色调的鲜艳程度。一般来说，绿色调越鲜艳的，价格也就越高。 如果把光线打亮一点，你就会发现油绿其实是带有灰、蓝或者紫色的青色（这里指的青色是相对更亮的青色）。这点与油青是很像的，但是前者偏冷调，后者偏暖调。所以从色彩心理学上来讲，青色的心理年龄要比蓝色小，也比紫色活泼（图3）。 所以虽然二者都是带有绿色的调，但是从外观上看却差异巨大——一个类似浓绿的油青玉，另一个则是淡绿（粉绿）的油绿。
浅绿油绿，绿油油的，像橄榄菜那种绿，这是市场上出现最多的一种“假玉”---马来翠。这种玉石肉眼看上去色很绿，由于受到次生作用影响，其表面都具有一层黄蜡状，油渍般外皮，看起来较为舒服，容易被人产生错觉，误认为是好品种的翡翠。
其实，它是以绿帘石为主的多矿物集合体。有的还会受钠钙质蚀变作用影响，具有红宝石红或鸡血红的团块状斑驳色，看上去颜色较杂，色较暗，似血浸入一般。鉴定行家一般都用10倍放大镜仔细观察，就能发现肉眼似绿玉般的表面却有许多凹坑、小裂纹，并且里面全被绿色胶质充填，裂隙较多，肉质粗糙，无翡翠特有的质量效应。
目前，市场上已出现了几种以假翡翠充当真翡翠的欺骗手段。
其一是将普通色的翡翠经强酸处理后，以次充好欺骗顾客。鉴别这类翡翠可用浸水或浓碱液后，再用放大镜观察的方法，翡翠在浸入水中后或浓碱中后，由于其内部裂纹多，水及碱液极易沿裂纹进入而使裂纹变白，显现出被强酸处理过的本来面目。
其二是将低档翡翠，如瓷底玉经磨光后冒充高品级翡翠出售。鉴别这类翡翠可用查证折射率的方法，在客观条件下，只要用较精确的折射仪测出其折射率为1.66左右，就证明它是一块翡翠，而决不是玻璃、料器之类仿制品。
其三是将劣质翡翠经强酸处理后，再注色冒充好品级翡翠出售。这类玉鉴定较难，目前一般只用超声波清洗器鉴别。强酸处理过注色玉，进入超声波清洗器后，注色易很快褪掉。但需注意的是，品级较高的“紫春”及“紫罗兰”色翡翠易由此法与劣质经浸泡处理翡翠相混淆。
