翡翠都是绿色的么？
在本文的一开始，我们先要搞清楚一个问题——什么是“翠”？ 翠字在《现代汉语词典》里的解释是：绿色：翠色。 那么问题来咯！我们所说的“翠”指的是什么？它和绿色到底有什么区别呢？ 先来看看“翠”的字形演变——“翠”在古代书写形式和“萃”“瘁”等字都很相似，从“艹”从“卒”或从“艹”从“粹”。可见“翠”的古文字形体是和“绿”没多大关系的。那为什么现在“翠”有了绿色的意思了呢？这是因为在清朝的康熙年间颁布了一部重要的法典——《大清律例》，在其中规定“官物以次用者，以偷论”，“庶物以次用者，以盗论”。
也就是说，凡是不按先后顺序使用的公共财物，不管是否故意，都算盗窃罪（与现如今不同，古代并无故意和过失之分）；而民间私人的东西如果乱用的话，则算窃盗。 为什么我要提到这《大清律例》呢？因为“翠”在清代被明确赋予了一个新的内涵——特指皇家专用的绿色颜料。 清人吴省兰所著《古今图书集成·采色典》中记载了制作翠玉的过程：采伐竹木，取汁熬膏，谓之竹沥，用为颜料 关于翠还有一种有趣的说法流传至今，那就是用紫罗兰种翡翠切出来的颜色部分，因为其本身具有双色特性，所以切出来的一部分呈淡紫色，而另一半则会呈翠绿色。
说了这么多，其实我想说：并不是所有的翡翠都是绿色的，同样，也不是所有的绿色都是翡翠。