翡翠冰还还是较好？
“冰种”一词最早出现在民国时期的《珠宝集》之中，是用来描述玉质的，而在现代的玉石分类中则被称为“冰种”或“冰糖地”。这种类型的翡翠颜色并非全冰白色，而是带有淡绿色调，所以也常被俗称为“冰豆种”、“豆底冰”或者“冰底青”等等。 虽然有着“冰”字，但这类翡翠并不像冰块那样清透，而是具有较好的水头和透光性，且透明度高的可达玻璃亮，半透明到微透明居多。
在光线的照射下，冰种翡翠内部犹如水晶般晶莹剔透，并且会反射出柔和的光线，给人以纯净的感觉。而若是放在灯光或者日光下仔细观察，其内部的构造又是另外一番景象了——除了少数结构致密的品种外，大多数的冰种翡翠都会呈现出“冰花”或者“棉絮”状，其中的颗粒间隙或者晶体边缘也会因为抛光不足而留下一圈圈未打磨到的痕迹，也就是行话所说的“结构纹”（见图1）。当然，这些特征需要在特定的光源和角度下才能被观察到。
冰种翡翠多呈现出半透明至透明的状态，肉眼仔细看的话，可以看到其中有一定的透明度，并且有如冰块一样耀眼的感觉。但如果把其放置在太阳光下或者是日光灯下仔细观看时，则会发现里面有一丝丝的杂质，或者是有一些像冰块结晶一样的纹理，这就是所谓的“冰渣”，也是判断冰种真假的重要手段之一。