如何是翡翠透润？
“莹，玉之光也”。 这里说的玉石的光不是指白光、绿光或者黄光（这个“光”字用的不是很准确），而是说玉石中透出来的柔和、细腻、均匀而又明亮的光泽。这就像水在阳光下所反射的光一样，是很柔和很细腻的。这种光泽才是判断一块玉石好坏的重要因素之一。 和田玉的光泽就是油脂的，也就是行家所说的“油润”，青海玉大多是“蜡状”光泽，而缅玉则是“玻璃”光泽较多（也有别于新疆和田的油脂光泽）。
如果将一块天然玉石加工成不同造型并镶嵌在金、银或者铜等金属底座上，这样加工后的饰品在灯光下和自然光下都会发出一种柔和、细腻而不刺眼的光泽，这种光泽也是大部分玉石所特有的。但值得注意的是，这种光是从表面反射进去的，而不是从内部发出来的。 有些品质较好的天然石头经过抛光打磨也可以出现类似玉石的光泽，比如有些墨翠抛光后就会显现出类似和田玉一样的油脂光泽；而某些青田石或者巴林石的抛光品也会带有类似宝石那样的玻璃光泽。但这些宝石或玉石本身自身的光泽与人工处理的玉石是不太一样的。
总之，自然界的玉石（部分宝石）因为受到地质构造的影响以及矿物成分、结构构造的不同，导致它们发出的光芒会各有干秋。有如星星点点的钻石散落在浩瀚的宇宙之中，虽然都是闪烁着耀眼的光芒，但又各有各的特点。
透，首先是玻璃的质感，而玉器的通透与玉石本身的颗粒度有着直接的关系。翡翠由无数个硬绿辉石类矿物颗粒所组成，矿物颗粒尺寸大小不等。颗粒越小越细腻，结晶越紧密，透光性越好，越透亮，翡翠的种就越老，反之则越新。而“润”则是评价翡翠的另一关键。这种“润”是和“蜡”、“油”、“胶”的滋润有本质区别的。“透”与“润”相辅相成，“润”是“透”的延续，“透”是“润”的升华。
翡翠的透是在光的照耀下所呈现的透明效果，而“润”是在光的折射下所表现的柔和光晕的效果。评价一件翡翠饰品的透、润，最简单的方法就是从三个角度来进行观察。首先在光的正射下，看翡翠的通透程度，“透”度的好坏直接影响“润”度的高低。翡翠在强光下，内部颗粒紧密，肉干净，肉质细腻，透明感好，则称为“水头足”或“水头长”。
翡翠在弱光下、逆光下则更注重观察其“润”的效果。因为无论是打光或者在正常光线下，翡翠的“透”度都可以通过光线的强弱来加以改变。例如用强光照射一块冰片种翡翠，它的透明度效果非常好，但将强光撤去，在一般光线下其“透”度则大打折扣，而“水”、“润”也就不复存在。反之如果一块玻璃种翡翠，无论在什么样的光线下，它的“水”、“透”、“润”都是相当好的。
