翡翠什么叫絮？
在天然的翡翠原石或者成品中，可以看到有一些像棉絮、云彩似的包裹体，这些就是“翡翠的絮”。 虽然名为“翡”（红色）、“翠”（绿色），但其实在自然界中存在着大量的颜色复杂多样的岩石和矿物。
在这些天然形成的玉石中，有时可见浅黄色或近白色质地细腻均匀、半透明至微透明的矿物集合体，它们就像冰晶一样晶莹剔透，这些矿物组合通常都被命名为翡翠，也就是大家常说的“水头足”、“种老”的意思。 但其实这类含有较多裂隙和结晶液的矿物，稳定性差，容易被腐蚀而褪色，所以保存条件苛刻，自然界的翡翠原石很少且品质较差。为弥补原料的不足，人们开始尝试将低质的石头染成绿色，这种绿不是天然的，时间久就容易褪色，被染色处呈现出原来的肤色，这些被染色的部位通常都是颗粒粗糙、结构松散的部分，颜色的衔接也不会很自然。
另外，由于地质运动的原因，许多原本呈蓝色的宝石会被氧化成绿色，比如含铬的蓝宝石会转化成绿色的绿宝石；含铁的水晶可能会被氧化变成黄水晶……除了天然的翡翠以外，市面上还有很多类似的商品，比如玉髓（玛瑙）、绿松石、碧玺等，这些宝石往往也被称作“翡翠”。