真翡翠与假翡翠的纹理区别？
天然翡翠有纹路，但不会有明显的“横条纹”；而B+C货翡翠经高温高压处理，结构被破坏，会有明显的“横条纹”出现。 下图中，左均为天然翡翠，有纹路的为A货，无纹路的为B货；右为天然玛瑙，有明显纹路的为AA货，没有明显纹路的为BA货。 注：图中仅能观察到极弱的暗纹，专业人士用强光手电细看能明显看到。
天然翡翠多有色根，也就是颜色是从内向外延伸的，而染色玉髓、东陵石等人工染色处理的翡翠，颜色呈带状分布，没有色根。 用强光照在翡翠表面，有透亮的“水头”（即折射率效应），而仿制品多为玻璃、塑料等，没有水头或透明度很差的。 但水头好与否不能作为判别标准，比如“冰种”、“玻晶体”，都属于翡翠的专属名词，用来形容其特殊的结构，不代表质地纯净程度。 “冰种”是指晶体颗粒大小均匀，结构紧密；“玻晶体”则指晶体颗粒比较大，结构不是很紧密。
除了以上比较直观的方法外，还可以借助放大镜或者显微镜进行观察，如果看到大量的纤维状或者鳞片状显微特征，基本可以判断是天然翡翠了。 但是这种方法对于新手来说可能不太实用，最简单有效的方式还是多看多练，积累相关的经验。