如何鉴别处理翡翠与天然翡翠？
首先，需要了解的一个概念是：种质好的翡翠，不一定是老坑翡翠；而种质差的翡翠，一定不是老坑翡翠。 这里就要提到一个概念——“场口”。“场口”是指开采翡翠的原产地和通道。由于历史的原因，缅甸北部地区曾经被几个封建王朝分割统治，现在的缅甸北部可以分成三个部分：东北部、西部和南部（克钦）。每个区域出产的玉石都有差异，而老坑、新坑的划分也正是基于此。
1. 老坑 通常指玻璃地、高透明度的翡翠，也称之为“玻璃种”，可细分为老坑翡翠和新坑翡翠。 2. 新坑 在新老坑的划分中，“新坑”一般是指透明度略差于“老坑”的翡翠。但也有的资料将新坑翡翠称为“糯化种”或“豆种”。 除了根据透明度和结构来区分外，还可以参考其他特征，如：老坑多呈亮白色，质地细腻。新坑则多呈灰白—淡青色，颜色浅淡，晶粒比较粗大且结构松散。
老坑与新坑的划分没有绝对的界线，一般是依据总体特征进行大致的划分。