怎么翡翠的老坑？
老坑种是业界公认的形容翡翠质地的一个术语，它是相对于新坑种来说的。很多人可能会认为老坑种指的是存放时间久的翡翠，实则不然。 老坑种这一概念最早出现在上世纪30年代的《云南矿物岩石》一书中，作者吴征镒院士在书中介绍了老坑种翡翠的特征及鉴定方法，并引用了当时一位不知名的作者所著的文章来解释“老坑”二字的由来自此。 吴征镒院士在文中写道：“老坑者，产砂岩风化壳之胶结物中，浸于水底，受地表水中多种元素侵蚀而具有颜色者，即所谓‘染’也；新坑者，与老坑相反，未经风化而多呈白色，硬度较大为玻璃光泽。”“老坑种”这个词流传至今，已被广泛使用。不过现在人们所说的老坑种已经不仅限于指代翡翠了，还用来指代其他玉种，甚至是彩色宝石。 虽然目前对于老坑种的定义仍有争议，但是业界一般认为它是指那些颗粒细小、结构致密的玉石品种，其中翡翠和老坑玛瑙被公认最具代表性。
其实仔细想想就能明白，新坑和旧坑的概念本身就很容易让人产生误解，因为新坑种看起来并不比老坑种更加新，二者只是存在形态上的差异而已。所以，如果非要把新坑种定义为刚开采出来的翡翠，那老坑种也只能是存放时间较长的翡翠了。这样的定义根本不能准确反映事物的本质。 真正的老坑种形成原因复杂，需要经过地质作用、高温高压环境以及长时间的水解过程，才能最终形成。老坑种内部结构紧密，抛光后十分明亮，其折射率通常大于1.65，有玻璃光泽。
以翡翠为例，它的主要组成矿物是硬玉（NaAlSi2O6），由于含有不同的色素离子而呈现各种颜色，绿色最为值钱。除了部分原生矿床外，绝大多数的老坑种都是次生矿，它们由土壤中的铁锰氧化物逐渐渗入硬玉晶体内而渐渐形成的。 当然，也不是所有的次生矿都会变成老坑种。只有当它满足一定条件时，才能成为真正意义上的老坑种。 目前，业内关于老坑种的判断标准还没有统一规定，不同学者提出的认定依据有些相近，又有所区别。
比较一致的观点认为，老坑种须同时具备以下四个特征：一是颜色均匀浓郁；二是透明度佳，多为透明至亚透明；三是质地细腻，洁净温润；四是光泽强，显阳刚之气。符合这些特点的玉石可以被认定为老坑种。 而若根据是否经烤蓝处理区分，老坑种还可以分为烤蓝老坑种和非烤蓝老坑种。前者经过高温高压处理，颜色更均匀鲜艳，后者保持天然色泽，因色差明显而被认为是价格略低的“便宜货”。 除了以上提到的几种特征外，某些玉石还可能兼具珍珠层或腊状光泽，这在珠宝检测中很常见，也是鉴定人员判定玉石品种的一个重要依据。