什么叫翡翠的种水？
首先，我们得知道“种”的定义是什么 行内对于翡翠的“种”是这样定义的：指翡翠的结构粗细、透明度与翡翠结构间的相互关系。 “种”是评价翡翠质量的内在质量标准之一，它取决于翡翠中矿物的成分及结晶程度（排列方式）和矿物颗粒的大小。 通常所说的“种”，其实包含了两层含义：一是指结构的细致和疏松；二是指透明程度。
下面我们就一一来说明这两个方面的具体含义吧~~
1.关于结构 结构是指在翡翠内部矿物结晶大小、形状、排列方式及其间隙距离等形态特征的综合表现。 在自然界中，所有的玉石都是由不同的晶体组成的集合体，这些晶体的形态以及它们之间结合的方式决定了所产出的玉石的特性。
比如和田玉的粒度非常小，呈点状或短杆状的片状，因此，它的颜色比较淡，质地较细；而翡翠的主要组成矿物为硬玉，硬玉晶体粒度大小不一且呈柱状、针状或者短柱状分布。由于组成翡翠的硬玉晶体具有较高的透明度、较强的光泽，使得其整体看起来晶莹通透，十分美丽。
2.关于透明度 所谓的透明度就是翡翠对光反射的能力。如果翡翠内部的矿物颗粒较大并且排列松散，那么光线可以很轻易地穿透进去，此时翡翠就显得不够通透，反之则说明该翡翠结构紧密，密度大，透明度较高。一般来说，翡翠的透明度越高，价值也就越高。 不过，要特别注意的是，虽然翡翠的透明度与其内部颗粒的大小有关联性，但二者并非完全成正比的关系。这是因为影响翡翠透明度的因素除了有颗粒大小以外，还有颗粒之间的裂隙和空隙多少的影响。
在行内，常常会用种水的概念来概括翡翠的结构细腻程度和其透明度高低的特点~ 而这种将两者综合起来的评价方法，也使得人们对翡翠有了更为直观的判断依据了！