翡翠和祖母绿的区别？
其实这个问题很好理解，祖母绿是宝石学名词，用来定义绿柱石这种矿物。而翡翠是一个复杂的天然玉石集合体，它的主要成分是硬玉（主要构成矿物为NaAl[Si2O6]）。 因此虽然翡翠有绿色的，而且绿色翡翠也很珍贵稀有，但要说它是祖母绿，这是不对的！不过呢，我们通常也会把翡翠叫做“绿色祖母绿”或者叫“中国祖母绿”来描述它。这个称谓倒是没有错，因为从成分来看，翡翠的主要组成矿物中只有硬玉，而没有绿柱石。所以从这一点看，说翡翠不是祖母绿也没有错。只不过大家平时都习惯用祖母绿来形容翡翠而已.....
在谈两者的区别之前，我想先跟大家说说什么是珠宝？珠宝的定义是什么？一般来说，我们日常所说的珠宝，一般分为两种概念：一是指首饰中的宝玉石类；二是指具有价值且可被人们佩戴的矿物结晶体或有机质材料。 按照这一定义，我们可以知道除了翡翠以外还有玛瑙、珊瑚、珍珠、琥珀等这些宝石，它们也都属于珠宝的范畴。 而根据这一定义我们也可以看到，翡翠跟其他的宝玉石不同之处在于它是一种天然的矿物集合体。而一般的宝石，其形态都是晶体或者是聚合体的单晶体的颗粒形。比如说钻石就是金刚石的单晶体颗粒状，而碧玺则是碧玺矿物的多晶集合体颗粒型。
所以说翡翠与其它宝石相比，它有独特的成因特征，是一种由多种矿物组成的集合体。而这些矿物质又是由不同地质环境形成的，比如有岩浆形成的翡翠，也有沉积矿床形成的翡翠等等，并且不同的地质形成因素会使得翡翠的颜色产生差异，从而形成了各种颜色的翡翠，其中以绿色最为名贵稀有了。
另外由于翡翠是天然的矿物集合体，这就造成了翡翠内部的结构特征要比单一矿物质晶体要复杂得多。比如说我们会经常发现在翡翠的内部会有杂质存在，这是因为翡翠的形成过程往往是多种矿物聚集在一起，然后逐渐经过变质作用形成翡翠的过程，在这个过程中有些矿物没有充分反应，就会残留下来成为其他矿物的包裹体。所以我们平时看到的翡翠，或多或少都会有杂质的存在。这也是翡翠跟祖母绿的另一大特点了~ 祖母绿只是对一种矿物的称呼，但它并不是所有绿色的宝石的统称，而只限定绿色柱石这一类矿物。而翡翠却是天然的矿物集合体，它可以含有所有的绿色的宝石，同时也可以含有任何颜色的宝石。可以说，如果非要对比的话，我认为翡翠的范围更广一些吧。。。。 以上分析仅代表个人观点，欢迎大家一起交流探讨~~